1 00:00:16,000 --> 00:00:20,709 SUA ALTEZA O LADRÃO 2 00:02:46,406 --> 00:02:50,486 Fique em silêncio, príncipe. para que cortar nossas cabeças. 3 00:04:31,932 --> 00:04:36,013 Seu pedido foi atendido. Está feito. 4 00:04:37,562 --> 00:04:42,142 É a vontade de Allah, Mokar. Nada acontece exceto o que está escrito. 5 00:04:42,777 --> 00:04:45,979 Amanhã, com muita dor, 6 00:04:46,030 --> 00:04:48,603 anunciará a morte do Príncipe Hussein 7 00:04:48,991 --> 00:04:52,408 e eu me proclamarei rei de Tânger. 8 00:04:54,622 --> 00:04:59,450 Mil dinares serão suficientes fechar a boca de Yuseff? 9 00:04:59,711 --> 00:05:03,495 Amanhã ninguém ousará levante sua voz. 10 00:05:04,424 --> 00:05:06,002 E ele menos ainda. 11 00:05:11,932 --> 00:05:13,806 Você tem sido bom, Mokar. 12 00:05:19,064 --> 00:05:24,770 Mirza, faça esse filho de todo o inferno, pare de olhar para mim 13 00:05:24,945 --> 00:05:26,938 e eu posso acabar com ele e jogue seu corpo na água. 14 00:05:27,281 --> 00:05:31,659 Você jogaria na água? Se você nem se atreve a matar uma galinha. 15 00:05:31,870 --> 00:05:35,867 Você quer que eu quebre minha palavra de honra? 16 00:05:36,040 --> 00:05:40,369 Olhe para isso. É tão lindo que se passaria por seu filho. 17 00:05:40,836 --> 00:05:42,165 Não é possível. 18 00:05:48,052 --> 00:05:51,837 Por Al�, é verdade. 19 00:05:52,349 --> 00:05:58,268 Ele tem a aparência de uma águia, sua testa do leão e a força do jumentinho. 20 00:05:58,480 --> 00:06:03,818 É verdade. Ele poderia se passar por meu filho. Não admira que meu sangue fosse água. 21 00:06:04,528 --> 00:06:08,775 Tem o sinal de Marshan. Se alguém ver, morreremos. 22 00:06:09,033 --> 00:06:11,523 Uma pulseira de prata irá escondê-lo. 23 00:06:19,209 --> 00:06:23,753 -O risco é sério se ficarmos. -Já é muito perigoso ficar. 24 00:06:23,882 --> 00:06:28,958 Mustapha pode pensar que sabe muito. Fugiremos para o Cairo. 25 00:06:29,011 --> 00:06:31,384 -Com a criança. -Claro. 26 00:06:31,723 --> 00:06:35,637 Você não será mais conhecido por Hussein, mas para Julna. 27 00:06:36,269 --> 00:06:42,106 Você aprenderá grande sabedoria e os mistérios do meu ofício. 28 00:06:42,276 --> 00:06:46,225 Príncipe você nasceu e príncipe você será. 29 00:06:46,488 --> 00:06:49,988 Um príncipe dos ladrões, meu filho. 30 00:06:50,784 --> 00:06:52,907 Sua alteza o ladrão. 31 00:06:59,877 --> 00:07:03,709 O RELÓGIO DE HORÁRIO CONSUMIU 18 ANOS 32 00:07:04,090 --> 00:07:08,716 E HUSSElN, O Nl�O, AGORA É JULNA, O HOMEM 33 00:07:45,257 --> 00:07:49,386 É Julna, filho de Yussef, rei dos ladrões de Tânger. 34 00:07:49,595 --> 00:07:52,632 Embora nada possamos escapar com suas roupas. 35 00:07:52,806 --> 00:07:56,425 -Por que ele teria começado a nadar? -Não sei. 36 00:07:56,561 --> 00:07:59,728 Você pode querer entrar a câmara do tesouro. 37 00:07:59,940 --> 00:08:04,436 -E por que você não entrou? -Ninguém consegue durar tanto tempo debaixo d'água. 38 00:08:04,778 --> 00:08:08,112 -Você acha que ele vai se afogar? -Veremos. 39 00:08:40,731 --> 00:08:42,605 As malas são pesadas, Mali. 40 00:08:43,192 --> 00:08:46,942 -Boa colheita de impostos. -Uma excelente coleção. 41 00:08:47,281 --> 00:08:51,112 O dey pode ser feliz com o ouro que tirei da cidade. 42 00:08:52,160 --> 00:08:55,363 Está escrito que o ouro Isso não faz felicidade. 43 00:09:44,005 --> 00:09:47,422 Silêncio, malditos gansos! Por que há tanto barulho? 44 00:09:48,010 --> 00:09:53,965 Fique quieto ou em vez de encher a boca Você vai preencher o meu. 45 00:09:56,185 --> 00:09:57,265 Hassan! 46 00:09:58,812 --> 00:10:01,849 -O que está acontecendo? -Nada, Hakar Capudan. 47 00:10:01,983 --> 00:10:05,067 Esses bugs devem ter um pesadelo 48 00:10:33,766 --> 00:10:37,929 -Dois sacos de cem dinares em ouro. -200 dinares em ouro. 49 00:10:38,896 --> 00:10:43,808 -Duas outras sacolas de cem dinares. -200 dinares em ouro. 50 00:10:49,449 --> 00:10:51,607 Olhar. Aí vem. 51 00:10:52,285 --> 00:10:55,819 É um milagre eu nadar debaixo d'água por tanto tempo. 52 00:10:56,915 --> 00:10:59,833 Não conseguiu entrar no tesouro. 53 00:10:59,918 --> 00:11:04,247 Um homem não pode roubá-lo sozinho. Com a sua ajuda, iremos esvaziá-lo. 54 00:11:08,384 --> 00:11:10,294 Ele se prepara para descer. 55 00:11:10,929 --> 00:11:14,512 -Vamos fugir com as roupas dele. -Não, idiota. 56 00:11:14,683 --> 00:11:18,099 Nós os devolveremos para você e ganharemos sua confiança. 57 00:11:32,951 --> 00:11:36,119 Abençoado seja o seu nome, Alá, filho de um pai ilustre. 58 00:11:38,291 --> 00:11:39,321 Quem é você? 59 00:11:39,541 --> 00:11:45,332 Meu nome é Zeyd, este é Merat. Nós somos ladrões. Nós trazemos as roupas para você. 60 00:11:45,966 --> 00:11:47,210 Minhas roupas. 61 00:11:48,718 --> 00:11:52,633 -Por Shaitan, é verdade. -Pinte rapidamente. 62 00:11:52,848 --> 00:11:54,473 A rodada está se aproximando. 63 00:11:55,600 --> 00:11:59,515 Obrigado, estranhos. Sua ação É melhor do que seus rostos. 64 00:12:00,731 --> 00:12:03,221 E está escrito: Quem age honestamente é bom. 65 00:12:04,443 --> 00:12:06,934 Eu recompensarei você por seus serviços. 66 00:12:08,197 --> 00:12:09,941 A rodada. Vamos fugir. 67 00:12:13,577 --> 00:12:15,570 Pare ele! 68 00:12:58,373 --> 00:13:03,879 -Você gosta mais de rubis, Ameena? -Eles dão mais cor aos lábios. 69 00:13:04,213 --> 00:13:07,333 Mas você vai preferir os brilhantes para o seu noivado. 70 00:13:14,307 --> 00:13:16,264 Sim, vou usar os diamantes. 71 00:13:16,726 --> 00:13:21,684 Seu calor penetrará nas veias de meu noivo Ele precisa disso na idade dele. 72 00:13:22,023 --> 00:13:23,138 Aqui! 73 00:13:24,943 --> 00:13:26,568 Ah, é! 74 00:14:00,938 --> 00:14:05,601 Uma instituição de caridade, pelo amor de Allah. Que Allah esteja com você. 75 00:14:06,611 --> 00:14:10,360 -Julna! -Agora não. 76 00:14:23,087 --> 00:14:25,791 Não, agora não. 77 00:14:38,561 --> 00:14:41,894 Bendito seja o profeta que trouxe você para esta casa. 78 00:14:42,023 --> 00:14:45,807 Em um único dia ganhamos mais isso em uma semana. 79 00:14:45,986 --> 00:14:51,691 Mas não há prazer para mim em roubar dessas ovelhas. 80 00:14:51,783 --> 00:14:57,122 Pegue e abençoe Allah. São ovelhas destinadas ao sacrifício. 81 00:15:00,250 --> 00:15:02,788 Os soldados me perseguem. Dança. 82 00:15:31,908 --> 00:15:34,280 Que a paz de Allah esteja com você. 83 00:15:34,702 --> 00:15:38,072 Eu tenho café Mocca, Tabaco Latakia, 84 00:15:38,290 --> 00:15:43,829 cantores que são rouxinóis e dançarinos gostam de flores. 85 00:15:43,962 --> 00:15:47,166 Estou procurando um ladrão. Onde ele se escondeu? 86 00:15:47,257 --> 00:15:48,668 Um ladrão aqui? 87 00:15:48,843 --> 00:15:53,255 -Você está denegrindo minha casa. -Seu cachorro sarnento, não vai calar a boca! 88 00:15:53,472 --> 00:15:57,172 -Procure nesta caverna de bandidos. -Você ofende minha honra. 89 00:15:57,350 --> 00:15:59,474 Vou denunciar esse ultraje para... 90 00:16:00,563 --> 00:16:02,721 Para quem, Yussef? 91 00:16:06,652 --> 00:16:10,650 Você está certo. Para quem? 92 00:17:33,784 --> 00:17:39,573 Beba. Preto como azeviche, forte como você e doce como o amor. 93 00:17:39,832 --> 00:17:41,540 Como deveria ser o café. 94 00:17:46,589 --> 00:17:51,501 -Estamos procurando um ladrão. -Não posso desfrutar de paz de espírito? 95 00:17:51,636 --> 00:17:54,720 Saia daqui. Saia da minha vista. 96 00:17:58,310 --> 00:18:01,477 -Devo cantar outra música para você? -Sim. 97 00:18:02,105 --> 00:18:05,605 Sim, por favor. Continuar. 98 00:18:07,027 --> 00:18:10,193 Do terraço você poderia entrar no tesouro. 99 00:18:10,781 --> 00:18:13,486 -Você entrou? -Onde? 100 00:18:13,784 --> 00:18:16,192 No tesouro? Não. 101 00:18:16,412 --> 00:18:19,911 Você se sente mal? Eles machucaram você? 102 00:18:20,040 --> 00:18:22,793 Não ferido. Mas estou cego. 103 00:18:22,960 --> 00:18:25,451 -Cego? -Pela beleza de uma mulher. 104 00:18:25,754 --> 00:18:31,758 -Desde que vi não vi mais nada. -Você teve que ir atrás de uma mulher? 105 00:18:32,178 --> 00:18:36,924 Responda, por que você não pôde entrar? no tesouro? 106 00:18:37,058 --> 00:18:40,806 A porta estava fechada e havia um portão com grades. 107 00:18:40,978 --> 00:18:45,558 -E os gansos como cães de guarda. -Você cala a boca deles com keefah. 108 00:18:45,692 --> 00:18:48,100 Entre as barras, que espaço existe? 109 00:18:48,903 --> 00:18:51,940 Pode um muçulmano Casar com seu primo? 110 00:18:52,282 --> 00:18:53,563 Seu primo? 111 00:18:55,828 --> 00:18:59,825 Você viu a Princesa Yasmin. 112 00:18:59,915 --> 00:19:03,581 -Ela é a mulher mais linda do mundo. -E você é o homem mais louco. 113 00:19:03,628 --> 00:19:06,201 -Ela ainda não me viu. -Nem ele nunca fará isso. 114 00:19:06,380 --> 00:19:11,921 Responda o que importa, Que espaço existe entre as barras? 115 00:19:12,094 --> 00:19:15,012 -Mal passa pela minha mão. -Já chega. 116 00:19:15,848 --> 00:19:18,885 Na Tunísia introduzi nos meus negócios para um macaco 117 00:19:18,977 --> 00:19:22,642 Eu o ensinei a cruzar barras e portas abertas. 118 00:19:22,855 --> 00:19:26,355 Eles são mais complicados que um labirinto. Um macaco não serviria. 119 00:19:26,568 --> 00:19:28,726 Só uma cobra passaria. 120 00:19:33,867 --> 00:19:37,995 -Saia, mendigo! -O que você está procurando, verme? 121 00:19:38,246 --> 00:19:41,581 -Ele enganou os goleiros. -Deixa para lá. 122 00:19:41,625 --> 00:19:42,954 Fala, Zeyd. 123 00:19:46,922 --> 00:19:49,414 Você chegou recentemente. 124 00:19:49,550 --> 00:19:54,011 Eu não sei se você é um homem elfo suportar tanto debaixo d'água. 125 00:19:54,180 --> 00:19:58,641 -Quando eu era criança atravessei o mar... -Silêncio. 126 00:19:58,768 --> 00:20:01,519 Ele não será capaz de roubar o tesouro sozinho. 127 00:20:01,729 --> 00:20:06,723 -Mas com a ajuda dos meus chacais... -Você vai falar sobre seus ratos. 128 00:20:06,901 --> 00:20:11,065 Eles roubam os cegos e os chinelos da mesquita. 129 00:20:11,197 --> 00:20:13,440 -Eu serei seu parceiro. -Eu não preciso de nenhum. 130 00:20:13,534 --> 00:20:15,858 Você já ouviu falar. Vá embora. 131 00:20:16,286 --> 00:20:18,492 Posso ser útil para você. 132 00:20:18,872 --> 00:20:23,617 Eu sei que o príncipe de Argel está vindo para peça a mão da Princesa Yasmin. 133 00:20:23,752 --> 00:20:28,878 Traga presentes valiosos, incluindo uma fabulosa pérola rosa 134 00:20:29,050 --> 00:20:31,338 grande como um ovo de pombo. 135 00:20:32,678 --> 00:20:34,635 Por que falar tanto sobre pérolas? 136 00:20:34,805 --> 00:20:38,340 Está escrito: quem tentar viajar sobre dois camelos, ele cairá entre eles. 137 00:20:38,809 --> 00:20:43,602 Vamos usar o talento para roubar ouro do tesouro. 138 00:21:07,923 --> 00:21:12,881 Você já viu tanta graça, tanta beleza, príncipe? 139 00:21:29,862 --> 00:21:34,655 Na verdade é uma visão do paraíso, senhor do Islã. 140 00:21:36,244 --> 00:21:39,495 A beleza da princesa supera todas as ponderações. 141 00:21:39,915 --> 00:21:44,623 Bem, venha conversar com aquela jóia incomparável. 142 00:22:18,079 --> 00:22:23,952 Quando ele escolhe sua esposa favorita, É costume do príncipe oferecer 143 00:22:24,127 --> 00:22:25,871 um presente valioso. 144 00:22:26,296 --> 00:22:30,625 Aos seus cuidados, então, e como prova do meu carinho, 145 00:22:30,842 --> 00:22:32,919 Eu te dou a pérola de Fátima 146 00:22:34,221 --> 00:22:38,634 cuja beleza renomada empalidece diante do seu. 147 00:24:19,830 --> 00:24:21,289 Amena! 148 00:24:21,874 --> 00:24:23,499 Ameena, guardas! 149 00:24:24,294 --> 00:24:26,665 Eles roubaram a pérola! 150 00:24:27,046 --> 00:24:28,209 Procure por ela! 151 00:24:32,718 --> 00:24:35,636 Como eles poderiam roubá-lo? 152 00:24:35,763 --> 00:24:39,347 A pérola testemunhou o nascimento dos sultões, 153 00:24:39,476 --> 00:24:42,263 a estrela dos descendentes da irmã do profeta 154 00:24:42,770 --> 00:24:46,354 e está escrito que Quem é o dono é o dono de Argel. 155 00:24:46,441 --> 00:24:48,766 Dê-nos tempo. 156 00:24:49,068 --> 00:24:53,197 Vou torturar ladrões até que seja encontrado. 157 00:24:56,785 --> 00:25:00,997 Antes que a lua mude Voltarei com meu exército. 158 00:25:01,248 --> 00:25:04,415 Se até esse dia não tiver sido encontrado 159 00:25:04,626 --> 00:25:07,628 converter Tânger em uma pilha de cinzas. 160 00:25:17,015 --> 00:25:22,353 Não quero perder o príncipe. Recupere a pérola. 161 00:25:22,395 --> 00:25:25,480 Voltem para seus quartos, Isso é coisa de homem. 162 00:25:26,233 --> 00:25:27,311 Você tem Yuseff? 163 00:25:27,400 --> 00:25:30,983 -O�os é te obedecer. -Traga-o à minha presença. 164 00:25:44,626 --> 00:25:47,793 Este é Yuseff, conhecido como rei dos ladrões. 165 00:25:47,963 --> 00:25:52,175 Eles me conheceram em outros tempos, mas não mais. 166 00:25:52,342 --> 00:25:56,673 Seu rosto me parece familiar. Você não estava no palácio? 167 00:25:57,515 --> 00:26:03,221 Se sim, eles deveriam ter me pago esquecer porque não me lembro. 168 00:26:04,814 --> 00:26:10,153 Os anos não o tornaram menos sagaz. Você suspeita por que eu fiz você vir. 169 00:26:10,487 --> 00:26:14,436 Ouvi dizer que uma pérola foi roubada no palácio 170 00:26:14,574 --> 00:26:17,326 Minha forma de proceder mudou. 171 00:26:17,452 --> 00:26:21,118 Pelo sagrado eu juro para você Nunca vi uma pérola assim. 172 00:26:21,706 --> 00:26:25,835 Você não é acusado de nada, mas está escrito: 173 00:26:26,670 --> 00:26:29,540 pegar um ladrão para encontrar outro. 174 00:26:30,757 --> 00:26:36,844 Existem 6.000 dinares em ouro pela pérola e mais 6.000 para o ladrão. 175 00:26:37,055 --> 00:26:39,511 10.000 dinares em ouro? 176 00:26:39,642 --> 00:26:43,510 Por aquela quantia fabulosa Eu arriscaria minha cabeça. 177 00:26:43,563 --> 00:26:45,306 Já está em perigo. 178 00:26:45,856 --> 00:26:50,104 Eu farei você cortar se a pérola Não aparece durante esta lua. 179 00:26:51,363 --> 00:26:52,690 Isso é tudo. 180 00:27:02,290 --> 00:27:08,293 Durante esta lua, ele me disse aquele maldito assassino de inocentes. 181 00:27:08,922 --> 00:27:10,120 Para mim! 182 00:27:11,466 --> 00:27:13,839 Depois do que fiz por ele. 183 00:27:14,512 --> 00:27:18,260 O que você fez? Não mantive minha cabeça? 184 00:27:19,516 --> 00:27:25,056 -Depois do que eu disse eu fiz. - Você viu a princesa? 185 00:27:25,522 --> 00:27:30,269 ingrato Você pensa na princesa e não na minha cabeça. 186 00:27:31,613 --> 00:27:36,654 Eu penso em encontrar o ladrão então você não corre nenhum risco. 187 00:27:36,910 --> 00:27:40,361 Como vamos encontrá-lo Se não sabemos onde procurar? 188 00:27:44,376 --> 00:27:46,701 Fazendo-o procurar por nós. 189 00:28:10,736 --> 00:28:14,520 Um rubi maravilhoso foi sorteado! Aproxime-se! 190 00:28:14,615 --> 00:28:17,901 �Jogue uma moeda e a Tina fará mais uma exposição! 191 00:28:18,286 --> 00:28:22,663 Um rubi maravilhoso foi sorteado! Aproxime-se! 192 00:28:27,128 --> 00:28:31,458 "Uma moeda e você verá" o que nunca foi visto! 193 00:28:31,633 --> 00:28:35,215 Uma oportunidade única! 194 00:28:35,470 --> 00:28:40,346 -Deve ser uma farsa. -Não é uma farsa. 195 00:28:40,768 --> 00:28:43,139 O rubi pertence a um comerciante por Catai. 196 00:28:43,270 --> 00:28:47,482 Todos vocês podem ver isso, mas sem tocar. 197 00:28:47,566 --> 00:28:52,275 Bom, vai entrar porque está escrito: ver é acreditar. 198 00:28:53,322 --> 00:28:58,778 É uma ocasião única! Siga-me até a casa dos sonhos! 199 00:29:01,998 --> 00:29:08,118 Deixe espaço para que todos possam ver. Pode ser seu por quase nada. 200 00:29:08,254 --> 00:29:13,628 Aproxime-se e contemple o rubi da coroa de um sultão. 201 00:29:13,759 --> 00:29:18,387 Trazido do remoto Cathay por Samarcanda. 202 00:29:18,557 --> 00:29:23,302 Você pode possuir este tesouro por dez pequenos dinares de prata. 203 00:29:23,436 --> 00:29:28,016 Proclamado. Os ingressos serão vendidos na noite de sexta-feira. 204 00:29:28,192 --> 00:29:31,442 Apenas dez dinares de prata. 205 00:29:31,904 --> 00:29:34,110 Quero falar com você a sós. 206 00:29:39,578 --> 00:29:40,741 O que você quer? 207 00:29:40,955 --> 00:29:46,376 -Ele te contou sobre a pérola e você roubou. -Eu não roubei. 208 00:29:46,502 --> 00:29:50,452 Metade do que eles te dão é meu. Eu sou seu parceiro. 209 00:29:50,590 --> 00:29:54,634 Prefiro me associar ao diabo. Vá embora. 210 00:29:55,094 --> 00:29:57,467 algum dia Você precisará dos meus chacais. 211 00:31:32,946 --> 00:31:37,240 - Oh! Deixe-me ir! - Deixe-me ir! 212 00:31:41,038 --> 00:31:43,410 -Eu vou te afogar! -Vá embora! 213 00:31:44,207 --> 00:31:45,999 -Eu já tenho! - Deixe-me! 214 00:31:55,177 --> 00:31:56,340 Deixe-me ir! 215 00:31:57,721 --> 00:32:00,426 Uau, você pegou uma sardinha. 216 00:32:02,226 --> 00:32:05,927 Não me morda, sua criatura amaldiçoada. 217 00:32:07,064 --> 00:32:09,353 -Qual o seu nome? -Banheira. 218 00:32:09,484 --> 00:32:12,485 -Você não é de Tânger. -Tina vem de Marrakech. 219 00:32:12,612 --> 00:32:17,274 -Onde você tem a pérola do palácio? -Tina não roubou nada. 220 00:32:17,367 --> 00:32:21,411 -O que é isso? -É meu. Dê para mim. 221 00:32:23,790 --> 00:32:25,119 A pérola 222 00:32:32,216 --> 00:32:35,300 -O que eles vão fazer com a Tina? -Corte as duas mãos dele. 223 00:32:35,845 --> 00:32:36,875 Ambos? 224 00:32:37,095 --> 00:32:38,175 Ambos. 225 00:32:39,098 --> 00:32:42,432 Precioso, você vai me trazer 6.000 dinares em ouro. 226 00:32:42,643 --> 00:32:47,020 Que maravilha. Tem um brilho como se houvesse um pouco de luz. 227 00:32:47,189 --> 00:32:50,060 -Eu mesmo vou devolver. -Não. 228 00:32:50,235 --> 00:32:53,603 Eu vou entregá-lo em troca de dinares em ouro. 229 00:32:53,779 --> 00:32:57,030 Há outros 6.000 para o ladrão. 230 00:32:57,367 --> 00:32:58,909 É muito pequeno... 231 00:33:13,884 --> 00:33:18,510 -Mova-se e eu te jogo na piscina. -Tina não gosta de água. 232 00:33:18,680 --> 00:33:21,433 -Me solta. -Fique quieta, cobra. 233 00:33:22,518 --> 00:33:23,632 Cobra. 234 00:33:27,064 --> 00:33:29,472 -Cobra. -É verdade, pai. 235 00:33:29,692 --> 00:33:32,479 Eu poderia passar por bares do tesouro. 236 00:33:34,071 --> 00:33:37,108 E com mais inteligência que um macaco. 237 00:33:37,283 --> 00:33:40,200 Tina não é um macaco, ela é uma mulher. 238 00:33:40,411 --> 00:33:44,279 E apesar de ser pequeno não haveria outro mais perfeito. 239 00:33:44,457 --> 00:33:49,166 Ele está com frio. Traga toalhas, cobertores, café. 240 00:33:50,964 --> 00:33:54,712 Que mãos lindas. Seria uma pena se eles os cortassem. 241 00:33:54,884 --> 00:33:59,428 -Não quero pensar em tal tragédia. -Você esqueceu a recompensa? 242 00:33:59,807 --> 00:34:02,297 O que importam 6.000 dinares em ouro? 243 00:34:02,517 --> 00:34:06,385 Está escrito que o generoso Ele recebe cem vezes mais do que dá. 244 00:34:07,565 --> 00:34:10,233 -Oh sim. -Traga o café. 245 00:34:11,860 --> 00:34:14,945 -Tina sente muito por ter jogado fora o rubi. -O rubi? 246 00:34:15,156 --> 00:34:18,821 Era um cristal para pegar para o ladrão 247 00:34:29,963 --> 00:34:33,048 -Qual é o seu nome? -Julna. 248 00:34:35,593 --> 00:34:37,136 Tina gosta de Julna. 249 00:34:39,932 --> 00:34:42,932 -O café. -Beba tudo. 250 00:34:45,103 --> 00:34:48,769 A mão de Allah a trouxe para nossa casa. 251 00:34:48,940 --> 00:34:53,686 -Se você tratá-la com amor, ela obedecerá. -Por que devo tratá-la com carinho? 252 00:34:53,779 --> 00:34:57,611 Não é uma mulher, mas uma menina e ele me obedecerá. 253 00:34:57,658 --> 00:35:01,074 Mas não sei que você deseja entrar no tesouro. 254 00:35:03,790 --> 00:35:06,363 Tina dormiu bem. 255 00:35:06,459 --> 00:35:10,457 -Por que você não dá roupas limpas para ele? -Ele me deu, 256 00:35:10,547 --> 00:35:13,120 mas diz isso Tina tem que tomar banho primeiro 257 00:35:13,341 --> 00:35:18,846 -e ele pegou de volta. -Você não sabe o quão teimosa ela é. 258 00:35:22,475 --> 00:35:25,596 Talvez você possa convencê-la. 259 00:35:25,812 --> 00:35:29,477 -Não. -Sente-se. 260 00:35:30,066 --> 00:35:33,103 -Queremos falar com você. -Sobre o banheiro? 261 00:35:34,196 --> 00:35:35,525 Não, sobre outras coisas. 262 00:35:39,535 --> 00:35:41,528 De que outras coisas? 263 00:35:41,746 --> 00:35:44,699 É um mapa de um site onde Julna quer entrar. 264 00:35:44,915 --> 00:35:49,744 Aqui está um portão com grades onde você poderia passar. 265 00:35:49,963 --> 00:35:53,545 Você quer que eu te ajude a entrar? no tesouro. 266 00:35:57,470 --> 00:36:00,554 -Tina vai falar. -Fala, infeliz. 267 00:36:01,474 --> 00:36:05,093 Compre um belo presente para Tina e não direi nada. 268 00:36:05,562 --> 00:36:07,969 Que presente? 269 00:36:08,189 --> 00:36:12,188 -Tina vai comprar e você vai pagar. -Droga! 270 00:36:15,864 --> 00:36:18,901 -Estamos em suas mãos. -São pequenos e não cobrem muito. 271 00:36:18,992 --> 00:36:24,698 Como você disse, ela não é uma mulher mas uma menina. 272 00:36:25,207 --> 00:36:29,455 Vá ao bazar e compre um brinquedo para ele. 273 00:36:30,004 --> 00:36:31,166 Bem dito. 274 00:36:32,590 --> 00:36:33,669 Vamos. 275 00:36:38,096 --> 00:36:41,132 Tina, pare com isso. 276 00:36:41,432 --> 00:36:43,805 Você está cansado? Não Tina. 277 00:36:47,104 --> 00:36:51,317 -O que você vai comprar para a Tina aqui? -Nada. Você é muito exigente. 278 00:36:51,485 --> 00:36:54,153 Olha, mulher maravilhosa. 279 00:36:54,278 --> 00:36:57,529 Renda de caxemira por 40 d�rhams. 280 00:36:57,616 --> 00:37:00,451 -Mostre a ele algo sobre cinco. -Cinco? 281 00:37:00,536 --> 00:37:03,073 Não é mais bonito que o nascer do sol? 282 00:37:03,830 --> 00:37:07,698 Tina quer xale, vestidos. 283 00:37:09,461 --> 00:37:10,540 Sedas. 284 00:37:11,755 --> 00:37:12,835 Tênis. 285 00:37:15,885 --> 00:37:17,048 Perfumes. 286 00:37:17,594 --> 00:37:19,718 -Todos. -Linda flor. 287 00:37:19,889 --> 00:37:23,721 Eu tenho sedas daquela Princesa Yasmin desejaria possuir. 288 00:37:23,852 --> 00:37:28,513 -Para escolher dois dinares de ouro. -Dois dinares de ouro? 289 00:37:35,864 --> 00:37:37,406 Eu não gosto. 290 00:37:38,951 --> 00:37:41,702 -Você arranca minhas orelhas. -Compre sedas para Tina. 291 00:37:41,828 --> 00:37:45,032 -Não, criatura perversa. -Vou falar sobre o tesouro. 292 00:37:45,374 --> 00:37:47,663 -Vir...! -OK. 293 00:37:47,835 --> 00:37:49,910 Eu compro este. 294 00:37:50,170 --> 00:37:54,916 -Procure outras coisas no bazar. -Pela barba de Satanás. 295 00:37:57,386 --> 00:37:58,417 Eu farei. 296 00:37:58,762 --> 00:38:02,677 Porque você me enganou como eu faço com você e assim haverá paz. 297 00:38:02,850 --> 00:38:08,556 -Vou procurar para você um presente do meu coração. -Tina iria gostar. 298 00:38:12,777 --> 00:38:16,229 -Não, você não deveria. -Dê para mim. 299 00:38:16,364 --> 00:38:18,024 -Esse brocado... -Silêncio. 300 00:38:18,116 --> 00:38:22,363 Você não deveria usá-lo. 301 00:38:33,340 --> 00:38:38,547 Não, isso é muito caro. Tenho coisas que valem menos. 302 00:38:38,762 --> 00:38:42,013 Não, isso vale 30 dinares de ouro. 303 00:38:42,266 --> 00:38:46,477 Por favor misture tudo. 304 00:38:47,188 --> 00:38:49,477 Não toque. Não estrague tudo. 305 00:38:50,024 --> 00:38:55,481 Isso vale mil dinares de ouro. Por Alá, você me arruina. 306 00:38:58,742 --> 00:39:01,778 -A paz esteja com você. -Não será fácil. 307 00:39:01,869 --> 00:39:05,286 -Quero uma escova com cerdas duras. -Experimente este. 308 00:39:07,125 --> 00:39:10,411 -Não é suficiente. -Bem, este. Cerdas de ferro. 309 00:39:13,048 --> 00:39:15,289 E seis barras de sabão. 310 00:39:22,515 --> 00:39:25,600 -Quantos d�rhams? -Dois dinares de ouro. 311 00:39:30,566 --> 00:39:31,645 Já chega! 312 00:39:32,610 --> 00:39:37,522 -Vou arrancar a pele das suas costas. -Tina não tem mais pele. 313 00:39:41,077 --> 00:39:43,782 Tina vai matar Julna. 314 00:39:44,122 --> 00:39:47,039 vou cortar o nariz dele e arrancarei suas orelhas. 315 00:39:54,299 --> 00:39:58,249 -Segundo o mensageiro, você está com a pérola. -É a verdade. 316 00:39:58,762 --> 00:40:00,885 Dê-me a honra de honrar minha casa. 317 00:40:08,522 --> 00:40:09,636 Sente-se. 318 00:40:13,027 --> 00:40:14,058 Bom. 319 00:40:18,115 --> 00:40:19,278 Cadê? 320 00:40:24,205 --> 00:40:29,626 Primeiro o recibo para receber a recompensa. 321 00:40:29,669 --> 00:40:32,291 Você se atreve a desconfiar de mim. 322 00:40:32,546 --> 00:40:35,464 Como posso não confiar quando você assinou? 323 00:40:55,404 --> 00:40:58,488 Houve um dia em que eu teria fugido com este tesouro. 324 00:40:58,824 --> 00:41:01,742 Mas isso já está muito longe. 325 00:41:06,040 --> 00:41:11,201 Seu mensageiro não disse nada em relação ao ladrão. 326 00:41:11,503 --> 00:41:14,873 O ladrão escapou. Foi a vontade de Alá. 327 00:41:15,133 --> 00:41:18,716 -Mentiroso. -Lutamos no escuro. 328 00:41:18,929 --> 00:41:21,929 E o sangue fluiu. 329 00:41:22,223 --> 00:41:25,344 -Ele era um monstro. - Não te deixou machucado? 330 00:41:26,019 --> 00:41:27,133 Contemplar. 331 00:41:29,356 --> 00:41:33,603 Três costelas quebradas sem contar custos e golpes. 332 00:41:34,236 --> 00:41:39,231 Você sabe falar, mas duvido da sinceridade de suas palavras. 333 00:41:40,159 --> 00:41:41,986 Deve ter sido muito doloroso. 334 00:41:44,329 --> 00:41:49,870 -Quando posso receber a recompensa? -Você mantém a cabeça fria, isso é o suficiente. 335 00:41:56,342 --> 00:41:57,541 Então sim. 336 00:41:57,886 --> 00:42:01,930 -Irei ao palácio em busca de justiça. -Eles nos roubaram. 337 00:42:02,223 --> 00:42:04,512 Não sobrou honra no Islã? 338 00:42:14,193 --> 00:42:17,480 Pela minha vida, Tina, você é linda. 339 00:42:21,327 --> 00:42:25,490 Se eu não tivesse visto a princesa, Eu juraria que você é muito bonita. 340 00:42:25,831 --> 00:42:29,035 Se eles me jogarem na água novamente, Tina vai te matar. 341 00:42:29,460 --> 00:42:31,666 Cachorro, camelo, porco! 342 00:42:39,470 --> 00:42:41,048 Tina gosta disso. 343 00:42:54,694 --> 00:43:00,568 Salve, sublime protetor e guia dos crentes. 344 00:43:00,701 --> 00:43:04,829 Que Allah preserve e prolongue você vida. 345 00:43:04,913 --> 00:43:07,072 E você. Você conseguiu a pérola? 346 00:43:07,166 --> 00:43:11,170 Como eu não poderia? À noite, de dia, 347 00:43:11,170 --> 00:43:15,215 sob o luar e o fogo ardente do sol 348 00:43:15,299 --> 00:43:18,300 este humilde servo e seu servo Hakar 349 00:43:18,385 --> 00:43:22,134 lutamos contra enganos, armadilhas e emboscadas, 350 00:43:22,306 --> 00:43:26,007 venenos, facadas, perfídia e traição vil. 351 00:43:26,185 --> 00:43:29,305 Bem, não diga mais nada. Você conseguiu a pérola? 352 00:43:29,439 --> 00:43:34,101 Sim, meu comandante dos fiéis. 353 00:43:34,360 --> 00:43:40,612 Graças a Allah, o misericordioso, o sábio, o onipotente... 354 00:43:41,451 --> 00:43:42,530 Vamos. 355 00:43:43,370 --> 00:43:44,401 A pérola 356 00:43:44,746 --> 00:43:48,446 E graças a Muhammad, seu profeta, aquele Al... 357 00:43:51,336 --> 00:43:54,670 - Pelos demônios do inferno! -Onde ele está? 358 00:43:55,007 --> 00:43:56,121 Eles roubaram isso de mim. 359 00:43:56,508 --> 00:43:58,797 Vou mandar decapitar você. 360 00:43:59,094 --> 00:44:01,087 Eu vou recuperá-lo. 361 00:44:01,848 --> 00:44:05,927 A culpa é sua, idiota. Cretino que Alá confunde. 362 00:44:06,143 --> 00:44:12,063 Onde você e seus ajudantes estavam? Quando eles zombaram de mim? 363 00:44:12,942 --> 00:44:17,403 -Pare todos os ladrões. -Imediatamente. 364 00:44:17,697 --> 00:44:21,367 Tolo, você ainda não vê isso. Yussef é o culpado. 365 00:44:21,367 --> 00:44:26,363 -É verdade. Você está certo. -E que loucura possui você? 366 00:44:26,540 --> 00:44:31,083 Você perde tempo parando ladrões simples e vulgares. 367 00:44:31,295 --> 00:44:34,331 Eu não quero que você pense que suspeitamos dele. 368 00:44:34,547 --> 00:44:36,920 Você não pode vender a pérola em Tânger. 369 00:44:37,300 --> 00:44:41,050 Mas vou tentar sair da cidade e vendê-lo em outro lugar. 370 00:44:41,305 --> 00:44:44,804 Então vamos pegar os dois e para a pérola. 371 00:44:46,227 --> 00:44:48,800 Você os observa de perto? 372 00:44:49,022 --> 00:44:52,271 Meus homens guardam tudo as saídas. 373 00:44:55,528 --> 00:44:59,608 Uma certa Julna pede justiça e pedidos para serem ouvidos. 374 00:44:59,699 --> 00:45:00,813 Deixe-o entrar. 375 00:45:02,076 --> 00:45:05,576 -É um ardil. O que você está procurando? -Veremos. 376 00:45:11,670 --> 00:45:15,501 -Você pode conversar. -Eu sou Julna, filho de Yussef. 377 00:45:15,590 --> 00:45:20,716 -Por que você veio? -Para reivindicar a recompensa da pérola. 378 00:45:21,263 --> 00:45:25,391 Ele é arrogante. Tem a aparência de um filhote de leão. 379 00:45:27,770 --> 00:45:30,439 Aqui tenho o recibo assinado. 380 00:45:30,731 --> 00:45:33,103 Bem, pergunte a ele. 381 00:45:33,317 --> 00:45:36,069 -A pérola foi roubada. -De novo? 382 00:45:36,446 --> 00:45:40,313 Não pode ser verdade. Pelo contrário, eu acho... 383 00:45:41,993 --> 00:45:46,453 -O que você ia dizer? -Nada, regente de Ali. 384 00:45:47,665 --> 00:45:50,869 A recompensa será paga quando eles devolverem a pérola. 385 00:45:52,087 --> 00:45:53,545 Você pode ir. 386 00:45:56,299 --> 00:45:57,675 Cachorro insolente. 387 00:45:58,719 --> 00:46:02,052 Quando eu recuperar a pérola, Vou mandar chicotear seus pés. 388 00:46:02,430 --> 00:46:05,301 Quem diria que é um filho do feio Yuseff. 389 00:46:06,060 --> 00:46:08,053 Ele se parecerá com sua mãe. 390 00:46:12,274 --> 00:46:15,276 -Diga à Julna para vir me ver. -Agora mesmo, Vossa Alteza. 391 00:46:15,737 --> 00:46:18,274 Você vai falar com aquele ladrão? 392 00:46:19,031 --> 00:46:21,653 Eu falaria pela pérola com quem quer que fosse. 393 00:46:22,160 --> 00:46:26,027 Se você tiver, farei com que você me dê. 394 00:46:38,760 --> 00:46:43,588 Deixe-me, cachorro. Eu tenho permissão para sair. 395 00:46:48,478 --> 00:46:50,720 Eu digo para você me deixar ir. Deixe-me. 396 00:47:10,210 --> 00:47:13,245 Você estava com raiva do meu pai e Emir Mokar. 397 00:47:14,380 --> 00:47:17,832 -É verdade. -Mas com razão. 398 00:47:19,176 --> 00:47:23,590 Não encontrarei ressentimento em seus olhos para com este humilde servo? 399 00:47:24,516 --> 00:47:29,557 Meus olhos viram em você o orgulho de um príncipe apesar de seu nascimento humilde. 400 00:47:42,659 --> 00:47:47,037 -O que é isso? -A recompensa que pertence a você. 401 00:47:52,086 --> 00:47:57,756 Contemple a beleza de Seu rosto é minha maior recompensa. 402 00:47:58,175 --> 00:48:02,470 -Rainha das estrelas. -Se o príncipe fosse tão apaixonado. 403 00:48:03,390 --> 00:48:07,138 Mas você é jovem e ele é velho. 404 00:48:07,727 --> 00:48:13,019 Se ao seu lado ele não rejuvenesce é que ele está morto. 405 00:48:14,359 --> 00:48:18,903 A pérola foi seu presente de noivado. 406 00:48:20,199 --> 00:48:23,650 Mas eu não quero Hedjah e não quero me casar com ele. 407 00:48:24,620 --> 00:48:26,862 Eu preferiria morrer. 408 00:48:27,248 --> 00:48:31,660 -E você não está feliz com a pérola? -Temo pelo meu povo. 409 00:48:32,127 --> 00:48:36,505 Se a pérola não aparecer antes mude a lua, ele atacará a cidade. 410 00:48:36,882 --> 00:48:40,216 Não vai. Vamos evitar isso a qualquer custo. 411 00:48:40,928 --> 00:48:45,720 Com seu véu como bandeira eu reunirei para os bandidos nas paredes. 412 00:48:46,267 --> 00:48:49,802 Eu não estive errado, você tem o coração de um príncipe. 413 00:48:50,272 --> 00:48:52,513 Eu gostaria que meu pai tivesse. 414 00:48:53,024 --> 00:48:55,693 Mas Tânger não resistirá à invasão. 415 00:48:55,777 --> 00:48:58,149 -Bem, temos que devolver a pérola. - Devolva? 416 00:48:58,780 --> 00:49:00,025 Você sabe onde fica? 417 00:49:02,325 --> 00:49:06,240 Não, sua alteza. Infelizmente não sei. 418 00:49:12,544 --> 00:49:16,957 Mas tendo-a encontrado uma vez, Eu a encontrarei novamente. 419 00:49:18,217 --> 00:49:20,673 Pela graça de Allah, faça isso o mais rápido possível. 420 00:49:21,888 --> 00:49:23,381 Não há tempo. 421 00:49:28,227 --> 00:49:29,259 Juliana, 422 00:49:30,814 --> 00:49:32,936 Tem certeza que não esqueceu nada? 423 00:49:50,500 --> 00:49:53,122 Eu estava me referindo ao dinheiro. 424 00:49:56,757 --> 00:49:59,165 Perdoe minha confusão. 425 00:49:59,385 --> 00:50:02,137 Quando você voltar com a pérola 426 00:50:03,305 --> 00:50:05,594 Eu vou recompensá-lo devidamente. 427 00:50:32,753 --> 00:50:37,415 -Louvado seja Allah, você está seguro. -Bem, claro. 428 00:50:37,841 --> 00:50:39,501 Eu não posso acreditar. 429 00:50:39,551 --> 00:50:44,509 -Você pegou os dinares de Mustapha. -Não. 430 00:50:44,973 --> 00:50:49,186 -Foi a Princesa Yasmin. -A princesa? 431 00:50:49,728 --> 00:50:54,889 Seu rosto está pálido como marfim e seu cabelo negro. 432 00:50:55,234 --> 00:51:00,691 Seus olhos brilham como esmeraldas, sua boca sangrando vermelho. 433 00:51:01,407 --> 00:51:05,107 Suas mãos são brancas, finas e lisas. 434 00:51:06,579 --> 00:51:11,076 -Em breve a verei novamente. -Em seus sonhos. 435 00:51:11,626 --> 00:51:13,868 Prometi encontrar a pérola. 436 00:51:14,087 --> 00:51:15,711 Que pérola? 437 00:51:15,922 --> 00:51:18,793 Eu tinha esquecido. Eles o roubaram. 438 00:51:20,844 --> 00:51:23,417 Não há nada além de ladrões em Tânger? 439 00:51:23,638 --> 00:51:26,889 Não importa. Eu sei quem tem. 440 00:51:27,393 --> 00:51:30,975 -Quem? -Mokar. Ele diz que foi roubado. 441 00:51:31,271 --> 00:51:33,145 Mas vou roubar isso dele. 442 00:51:34,901 --> 00:51:40,606 Para dar para a princesa? Seu idiota! 443 00:51:57,841 --> 00:52:02,088 -Peço seu perdão. -Quem jogou aquele ovo? 444 00:52:02,262 --> 00:52:07,138 -Peço desculpas mil vezes. Foi sem querer. -Quem jogou? 445 00:52:08,351 --> 00:52:12,978 Por causa da barba do meu pai. Fui eu. 446 00:52:31,500 --> 00:52:35,830 Louvado seja o profeta, apenas seus pés ficarão machucados. 447 00:52:47,016 --> 00:52:50,516 Bem, não vou dar um único grito. É assim que eu gosto. 448 00:52:54,816 --> 00:52:57,521 Talvez sim, pulga de rato. 449 00:52:58,278 --> 00:53:00,152 Cale a boca, idiota. 450 00:53:07,288 --> 00:53:10,739 Você não tem um pedaço grosso o suficiente para fazê-lo gritar. 451 00:53:14,796 --> 00:53:18,875 Felizmente estou aqui para silenciá-la. 452 00:53:43,033 --> 00:53:47,612 -Você vê o que acontece quando a Tina fica com raiva. -Saia da minha frente. 453 00:53:48,164 --> 00:53:51,912 Mas Tina te perdoa porque ele te ama. 454 00:53:52,668 --> 00:53:58,587 Você me perdoa? Meus pés foram chicoteados por você. 455 00:54:00,301 --> 00:54:01,712 Tina sente muito. 456 00:54:02,804 --> 00:54:06,338 -Tina te ama. Você ama Tina? -Não. 457 00:54:07,308 --> 00:54:10,974 -Então você quer a princesa? -Sim. 458 00:54:11,146 --> 00:54:15,143 -Tina vai embora. -Não, você vai ficar comigo. 459 00:54:17,736 --> 00:54:20,357 quando posso andar Você vai me ajudar a entrar no tesouro. 460 00:54:25,703 --> 00:54:27,078 Nosso plano dará certo. 461 00:54:27,996 --> 00:54:32,706 As tâmaras têm folhas de keefah que paralisam as cordas vocais. 462 00:54:32,835 --> 00:54:35,835 Bom. Eles vão silenciar os gansos. 463 00:54:36,296 --> 00:54:40,875 Meu único medo é que Tina Vou exigir muito para te ajudar. 464 00:54:41,177 --> 00:54:45,673 Ela tem vestidos novos, um gato e duas cacatuas. 465 00:54:45,890 --> 00:54:49,425 -Sobre o que você quer conversar? -Sente-se. 466 00:54:49,602 --> 00:54:52,971 Você colocou o vestido velho? Onde está o novo? 467 00:54:53,147 --> 00:54:57,774 Mirza disse que eu precisava tomar banho. Eu disse que não e ele aceitou. 468 00:54:58,278 --> 00:55:02,739 Assim você ficará melhor... Queremos que você nos ajude 469 00:55:03,325 --> 00:55:05,697 entre no tesouro esta noite. 470 00:55:06,370 --> 00:55:09,240 -Quanto você vai dar para a Tina? -O que você quiser. 471 00:55:09,372 --> 00:55:13,074 Alguns doces, um canário, um colar, uma pulseira. 472 00:55:13,294 --> 00:55:15,998 Tina quer todo o ouro que você pode levar com você. 473 00:55:16,546 --> 00:55:19,501 Não, isso seria roubo. 474 00:55:19,842 --> 00:55:23,341 Pense na experiência que você irá adquirir conosco. 475 00:55:23,762 --> 00:55:29,552 -Tina é filha de um ladrão famoso. -Você é muito jovem para ter ouro. 476 00:55:30,394 --> 00:55:36,599 Está escrito: ouro em mãos jovens É mais perigoso que uma adaga. 477 00:55:37,402 --> 00:55:43,238 Não, criatura inocente. nós queremos libertá-lo de seu encanto perverso. 478 00:55:43,950 --> 00:55:48,742 Tina não quer o ouro para si, Ele quer isso para seu pai. 479 00:55:50,415 --> 00:55:53,037 -Onde ele está? -Na prisão de Marraquexe. 480 00:55:53,294 --> 00:55:56,579 Se Tina der ouro ao carcereiro, Eu vou deixá-lo sair. 481 00:55:56,797 --> 00:56:01,506 Pela barba do profeta, Ele deve permanecer na prisão. 482 00:56:02,427 --> 00:56:06,378 -Se fosse... -Você perdeu a voz. 483 00:56:06,849 --> 00:56:09,305 É a droga que você colocou nas datas. 484 00:56:09,476 --> 00:56:13,225 -Os gansos não vão nos incomodar. -Você não precisa rir. 485 00:56:13,397 --> 00:56:16,601 Além disso, você permitirá que ele nos roube? 486 00:56:16,860 --> 00:56:21,901 Que peso ele pode carregar? Não será muito. Cem ou dois dinares. 487 00:56:22,198 --> 00:56:24,950 Vamos e que Allah esteja conosco. 488 00:56:35,545 --> 00:56:39,544 -Eu gostaria de saber para onde eles estão indo. -Para vender a pérola. 489 00:56:39,717 --> 00:56:43,584 pela primeira vez suas palavras Eles são precisos. 490 00:56:44,763 --> 00:56:45,926 Silenciosamente. 491 00:57:20,842 --> 00:57:25,220 -Que os soldados estão alertas. -Você será obedecido. 492 00:57:26,348 --> 00:57:31,591 Gansos soam melhor o alarme se eles estão com fome. Deixe-os não comer. 493 00:57:50,206 --> 00:57:53,705 Aí está a porta. Esta é a clarabóia. 494 00:57:54,043 --> 00:57:56,120 Você acha que pode passar? 495 00:57:59,131 --> 00:58:00,590 Claro que você pode. 496 00:58:01,342 --> 00:58:02,422 Mas... 497 00:58:05,597 --> 00:58:09,595 Uma vez lá dentro, à direita há uma porta... 498 00:58:11,395 --> 00:58:14,230 Agora não. 499 00:58:15,482 --> 00:58:17,558 Você verá um cadeado que quando... 500 00:59:33,938 --> 00:59:36,809 E pensar que roubamos meu povo. 501 01:00:01,968 --> 01:00:02,999 Banheira. 502 01:00:07,014 --> 01:00:08,723 Venha encher as mãos. 503 01:00:09,225 --> 01:00:11,976 Não, vou levar o que puder carregar. 504 01:00:20,278 --> 01:00:21,393 Não. 505 01:00:23,031 --> 01:00:25,523 Você não tem forças para carregar tanto peso. 506 01:01:02,197 --> 01:01:04,819 Você traz mais homenagens do povo? 507 01:01:04,950 --> 01:01:06,906 Muitos mais. 508 01:01:07,202 --> 01:01:11,247 Ou reduzimos os impostos ou expandimos o tesouro. 509 01:01:27,098 --> 01:01:30,846 -Não se esqueça de fechar a porta. -Não se esqueça de esperar pela Tina. 510 01:01:36,983 --> 01:01:39,604 -Vamos, rápido. -Tina esqueceu alguma coisa. 511 01:01:50,831 --> 01:01:51,994 Abrir a porta. 512 01:02:12,978 --> 01:02:16,810 -Dois sacos de cem dinares de ouro. -200 dinares de ouro. 513 01:02:46,472 --> 01:02:49,176 -Saudações, parceiro. -Parceiro? 514 01:02:49,391 --> 01:02:52,558 Dê-me algo para me calar. 515 01:03:03,031 --> 01:03:06,031 Eu não gostaria de ter que chorar sua perda. 516 01:03:07,076 --> 01:03:11,074 grite duas vezes e iremos em seu auxílio. 517 01:03:14,500 --> 01:03:18,084 -Diga a ele para me dar um saco. -Tina não vai te dar nada. 518 01:03:31,810 --> 01:03:34,266 -200 dinares de ouro. -Espere. 519 01:03:39,360 --> 01:03:41,934 Por Allah, eles roubaram do tesouro. 520 01:03:44,239 --> 01:03:46,113 É impossível. 521 01:03:47,368 --> 01:03:51,200 -Nem mesmo um goblin poderia entrar. -Bem, isso aconteceu. 522 01:03:51,539 --> 01:03:55,489 Há dois dias havia sacos todo o caminho para cima e agora olhe. 523 01:03:56,461 --> 01:03:58,916 E olhe mais para dentro da sua cabeça. 524 01:04:05,471 --> 01:04:08,424 Muito ouro desapareceu, mas o mistério permanece. 525 01:04:08,515 --> 01:04:12,465 Nenhum mortal poderia passar as paredes sem ser visto. 526 01:04:12,603 --> 01:04:16,898 -� E na esplanada? -Está fechado por dentro. 527 01:04:16,898 --> 01:04:20,350 É mais importante encontrar a pérola. 528 01:04:20,528 --> 01:04:25,071 Se eles nos atacarem não sobrará nada do que roubar do tesouro. 529 01:04:25,282 --> 01:04:27,821 Eu apostaria minha vida, estrela do Islã, 530 01:04:27,910 --> 01:04:33,153 para aquele que roubou o tesouro e a pérola é a mesma. Julna. 531 01:04:33,374 --> 01:04:36,494 Se Julna estiver com ele, ela vai devolvê-lo para mim. 532 01:04:36,877 --> 01:04:41,623 -Ofereça a ele a recompensa que ele deseja. -Que recompensa você pede? 533 01:04:41,966 --> 01:04:44,717 A mão da sua filha. 534 01:04:44,927 --> 01:04:50,515 Sua mão? � Você vai unir sua vida para esse rastreador? 535 01:04:50,851 --> 01:04:54,100 Não, nunca me juntarei a ele. 536 01:04:54,312 --> 01:04:57,895 Como eu iria me casar? com alguém que eles deveriam executar? 537 01:05:14,000 --> 01:05:15,743 Ouça, crentes fiéis. 538 01:05:16,043 --> 01:05:18,795 Dou a minha palavra, como rei de Tânger, 539 01:05:19,130 --> 01:05:23,673 que a quem devolve certa pérola para a princesa Yasmin 540 01:05:24,051 --> 01:05:28,465 sua mão será concedida de acordo com a lei muçulmana. 541 01:05:28,848 --> 01:05:34,637 Ele será elevado à dignidade de emir e seus crimes serão perdoados. 542 01:05:35,063 --> 01:05:39,559 Que o sortudo apareça esta noite no jardim do palácio 543 01:05:40,026 --> 01:05:45,448 onde a princesa vai esperar por você sem guarda e com suas damas. 544 01:05:45,699 --> 01:05:48,024 Juro manter minhas palavras. 545 01:05:48,660 --> 01:05:51,151 A paz de Allah esteja com você. 546 01:06:15,104 --> 01:06:18,059 -O que você vai fazer? -Pegue a pérola de Mokar. 547 01:06:18,900 --> 01:06:23,895 -Você não planeja voltar para o tesouro. -Não será necessário quando eu tiver a pérola. 548 01:06:25,282 --> 01:06:29,231 -Você acha que ele tem isso? -Claro. 549 01:06:30,996 --> 01:06:33,285 -Tina irá com você. -Eu não preciso de ajuda. 550 01:06:33,416 --> 01:06:36,286 Mokar vai dar para mim quando você sente a faca. 551 01:06:36,668 --> 01:06:39,076 E você vai dar para a princesa. 552 01:06:39,630 --> 01:06:44,790 -E os guardas dele vão cortar sua cabeça. -Ele cumprirá sua promessa. 553 01:06:45,135 --> 01:06:50,046 Se a pérola não for devolvida, Hedjha atacará a cidade. 554 01:06:50,224 --> 01:06:54,602 -Tina acha que você vai morrer na armadilha. -Por que? 555 01:06:54,729 --> 01:07:00,435 -Ela não vai se casar com um ladrão miserável. -Quem é um ladrão miserável? 556 01:07:00,610 --> 01:07:01,641 Yussef. 557 01:07:02,988 --> 01:07:04,233 Você sabe o que é isso? 558 01:07:04,907 --> 01:07:08,322 Parece um falcão como aquele nas grades do Palácio. 559 01:07:09,286 --> 01:07:12,453 Não, por causa do profeta. 560 01:07:12,748 --> 01:07:15,951 Também está marcado no braço do Príncipe Marshan. 561 01:07:17,336 --> 01:07:20,088 -Diga a ele que você não é meu pai. -Não. 562 01:07:20,214 --> 01:07:22,206 Dê a ela já que ela é quase minha irmã. 563 01:07:25,553 --> 01:07:28,589 Anos atrás fui contratado que assassinou Julna 564 01:07:29,139 --> 01:07:32,259 para que Mustapha dey herdasse seu trono. 565 01:07:33,185 --> 01:07:34,348 Mas... 566 01:07:35,355 --> 01:07:39,482 Mas ele tinha muito coração e em vez de fazer isso 567 01:07:39,817 --> 01:07:41,276 Ele me adotou como filho. 568 01:07:42,487 --> 01:07:48,157 -Então você é... -Hussein, príncipe de Tânger. 569 01:07:52,622 --> 01:07:57,201 Tina quer falar com ele agora. Sozinho 570 01:07:58,086 --> 01:07:59,795 Sim, minha querida. 571 01:08:00,672 --> 01:08:05,251 Yussef irá embora. Mas esqueça o que lhe dissemos. 572 01:08:12,309 --> 01:08:13,389 � Bem? 573 01:08:14,562 --> 01:08:18,013 -Tina está com a pérola. -O que? 574 01:08:19,191 --> 01:08:21,149 Ele roubou de Mokar. 575 01:08:23,029 --> 01:08:24,143 Aqui está. 576 01:08:24,780 --> 01:08:25,978 Eu dou para você. 577 01:08:27,200 --> 01:08:29,276 -Mas por que? -Porque... 578 01:08:29,661 --> 01:08:33,990 Um príncipe não deveria se casar um ladrão 579 01:08:35,208 --> 01:08:37,664 Ela merece uma princesa. 580 01:08:39,587 --> 01:08:40,666 Banheira. 581 01:08:44,927 --> 01:08:46,006 Banheira. 582 01:08:57,815 --> 01:09:02,062 -Você acha que o ladrão virá? -Tenho certeza. 583 01:09:03,153 --> 01:09:04,564 Julna virá. 584 01:09:48,117 --> 01:09:53,075 É Yasmin. Eles tinham visto seus olhos tanta perfeição? 585 01:09:56,334 --> 01:09:57,413 Ok, fale. 586 01:09:58,586 --> 01:10:03,747 Em breve você será príncipe. Sentiremos sua falta. 587 01:10:04,176 --> 01:10:10,261 Você estará ao meu lado. para ter certeza Que ninguém roube do palácio. 588 01:10:10,515 --> 01:10:14,264 Você tem sido um bom filho, Agora sou um bom príncipe. 589 01:10:14,769 --> 01:10:18,684 Vá cumprir seu destino e que Allah vá com você. 590 01:10:32,538 --> 01:10:34,246 Corra, é uma armadilha! 591 01:10:37,459 --> 01:10:39,287 Não, eles vão te pegar! 592 01:10:40,046 --> 01:10:41,161 Correr! 593 01:10:42,674 --> 01:10:44,333 Confunda os guardas. 594 01:10:51,308 --> 01:10:54,142 -Onde está a pérola? -Tina não sabe de nada. 595 01:10:54,227 --> 01:10:55,425 Mentira. 596 01:10:56,062 --> 01:11:01,187 -Faça-o confessar. -Sim, estrela do Islã. 597 01:11:02,068 --> 01:11:04,607 Ele vai me contar. 598 01:11:25,885 --> 01:11:27,296 Onde estão seus homens? 599 01:11:28,096 --> 01:11:32,342 -Ajude-me a salvar a Tina. -Estamos dispostos a agradar você. 600 01:11:32,475 --> 01:11:35,310 -Me siga. -Não corra tanto. 601 01:11:35,937 --> 01:11:40,231 -Por 6.000 dinares de ouro. -Guie-nos. 602 01:12:15,895 --> 01:12:20,687 -Pai, você está seguro. -Minhas pernas ainda estão tremendo. 603 01:12:20,900 --> 01:12:25,029 -Há muitos guardas. -Dez mil dinares de ouro. 604 01:12:27,031 --> 01:12:29,949 Minha cabeça diz não, mas minha mão sim. 605 01:12:30,202 --> 01:12:33,119 Muitos guardas são poucos quando apenas alguns lutam. 606 01:12:35,373 --> 01:12:37,580 Vamos atacar em um lugar estreito. 607 01:14:41,504 --> 01:14:47,091 Pegue a pérola, é sua. Não pare até Marrakech. 608 01:14:47,135 --> 01:14:50,421 -Tina não foge de uma briga. -E o que você acha que fazemos? 609 01:14:52,725 --> 01:14:54,764 Pai, chacais, sigam-me. 610 01:15:14,497 --> 01:15:15,612 Eles nos cercaram. 611 01:15:18,501 --> 01:15:21,455 -Escale a parede. -Podemos escapar. 612 01:16:43,047 --> 01:16:44,327 Eles entraram pela esplanada. 613 01:17:27,802 --> 01:17:31,218 -Chacais, não. -Ouro! 614 01:17:31,555 --> 01:17:34,676 Ouro em todos os lugares. 615 01:17:34,976 --> 01:17:38,760 Finalmente estou na caverna do Alibaba. 616 01:17:39,355 --> 01:17:43,603 Não há tempo. Os guardas se aproximam. 617 01:17:43,902 --> 01:17:45,693 Siga-me, vamos fugir. 618 01:18:08,469 --> 01:18:10,093 Esconda-se, Tina. 619 01:18:10,763 --> 01:18:14,013 Apresse-se, para que você possa se salvar. 620 01:18:33,286 --> 01:18:36,371 Olha, aqui está a pérola! 621 01:18:38,834 --> 01:18:40,826 A grande pérola! 622 01:18:42,421 --> 01:18:43,500 Parar! 623 01:18:44,423 --> 01:18:46,961 Pare ou eu o destruo! 624 01:18:47,218 --> 01:18:50,918 Por Al�, isso não. Abaixem suas armas. 625 01:18:52,014 --> 01:18:53,557 A pérola de Fátima. 626 01:18:53,975 --> 01:18:57,723 Se não for entregue ao príncipe destruir Tânger. 627 01:18:57,895 --> 01:19:00,054 Não o destrua. 628 01:19:00,273 --> 01:19:04,056 Vou rezar para o príncipe que ele conceda perdão a todos vocês. 629 01:19:10,450 --> 01:19:12,775 Eis o verdadeiro príncipe de Tânger. 630 01:19:13,328 --> 01:19:15,866 Não é Julna, mas o príncipe Hussein. 631 01:19:16,081 --> 01:19:19,948 Ele foi assassinado anos atrás. 632 01:19:20,168 --> 01:19:24,118 Eles deram a ordem, mas o assassino salvou a criança. 633 01:19:24,465 --> 01:19:27,963 É engraçado ouvir isso de alguém como você. 634 01:19:28,176 --> 01:19:33,088 É verdade. Al� foi minha testemunha, Eu era aquele assassino. 635 01:19:37,436 --> 01:19:42,182 Ele parece o pai do príncipe a quem serviu quando jovem. 636 01:19:43,275 --> 01:19:45,482 Que evidências você tem? 637 01:19:46,988 --> 01:19:49,195 Meu braço os dará a você. 638 01:19:53,036 --> 01:19:54,696 O falcão de Marshan. 639 01:19:57,416 --> 01:20:00,618 Qualquer especialista em tatuagem foi capaz de fazer isso. 640 01:20:01,252 --> 01:20:03,292 Quero provas mais certas. 641 01:20:03,547 --> 01:20:07,414 -Dê-me sua mão esquerda. -Eu gostaria de saber por quê. 642 01:20:07,676 --> 01:20:12,006 O príncipe ficou ferido brincando com minha adaga. 643 01:20:14,307 --> 01:20:16,134 Está aqui. 644 01:20:18,187 --> 01:20:20,939 Ver para crer, ilustre senhor. 645 01:20:25,277 --> 01:20:27,685 A guarda do pai servirá ao filho. 646 01:20:28,448 --> 01:20:30,855 Não é verdade, soldados? 647 01:21:10,491 --> 01:21:11,522 Parar! 648 01:21:13,161 --> 01:21:15,403 Abra para que o povo possa entrar! 649 01:21:21,961 --> 01:21:23,124 Yussef. 650 01:21:25,339 --> 01:21:29,089 Este jovem não é Julna, mas Hussein, 651 01:21:29,344 --> 01:21:34,848 O verdadeiro filho de Osman e o verdadeiro dey de Tânger. 652 01:21:37,686 --> 01:21:43,807 Todos aqueles maltratados por Mustapha, Siga-nos agora até o palácio. 653 01:21:43,942 --> 01:21:46,944 Fora o impostor! Fora Mustafá! 654 01:22:16,977 --> 01:22:19,052 Os ladrões foram capturados. 655 01:22:19,562 --> 01:22:24,225 -Julna e a garota não devem morrer. -Eles estão na câmara de tortura. 656 01:22:24,318 --> 01:22:26,939 Eu vou anunciar isso. 657 01:22:37,331 --> 01:22:38,362 Soldados. 658 01:22:39,083 --> 01:22:41,206 Soldados. 659 01:22:45,756 --> 01:22:46,955 Soldados. 660 01:23:02,274 --> 01:23:05,607 -O que isto significa? -É Hussein, filho de Osman. 661 01:23:05,902 --> 01:23:09,318 Pela vontade de Allah, dey de Tânger. 662 01:23:10,157 --> 01:23:14,071 Ele morreu há 18 anos. Que loucura é essa? 663 01:23:18,958 --> 01:23:24,414 -Cão traidor. -Assassino de crianças. 664 01:23:26,257 --> 01:23:30,753 Misericórdia, cumprirei minha promessa. Eu lhe concederei a mão de minha filha. 665 01:23:32,054 --> 01:23:34,213 Traga a princesa diante de mim. 666 01:23:47,320 --> 01:23:51,021 Você comanda, Hussein, e eu obedeço. 667 01:23:51,951 --> 01:23:54,405 Aqui está a pérola que prometi encontrar. 668 01:23:55,787 --> 01:24:00,449 Leve-a ao Príncipe Hedjah na fronteira. E ela também. 669 01:24:01,042 --> 01:24:04,377 Deixe-o aceitar ambos e partir em paz. 670 01:24:05,965 --> 01:24:12,003 Quanto a estes, expulsá-los da cidade. 671 01:24:12,513 --> 01:24:16,890 -Se eles voltarem para Tânger, mate-os. -Seus desejos serão realizados. 672 01:24:29,990 --> 01:24:32,112 Uma graça, protetora dos pobres, 673 01:24:32,659 --> 01:24:35,695 para este humilde devoto da sua causa. 674 01:24:36,204 --> 01:24:39,075 Garantido. Mas não seja exigente. 675 01:24:39,332 --> 01:24:42,536 Peço uma pequena posição de acordo com meu talento. 676 01:24:42,669 --> 01:24:45,836 Eu quero ser guarda do tesouro. 677 01:24:51,387 --> 01:24:53,344 Eu queria essa posição para Yuseff. 678 01:24:55,682 --> 01:24:59,134 - Yussef? -Mas você será o guardião do tesouro. 679 01:25:00,229 --> 01:25:04,690 Que Allah abençoe sua vida e te encher de bênçãos. 680 01:25:04,859 --> 01:25:08,275 E Yussef ficará de guarda do guardião do tesouro. 681 01:25:10,282 --> 01:25:14,990 Você quer que eu cuide de mim, E quem cuidará dele? 682 01:25:15,245 --> 01:25:16,620 Uma boa pergunta. 683 01:25:17,247 --> 01:25:21,410 Tina irá procurar seu pai, o maior ladrão de Marrakech. 684 01:25:24,129 --> 01:25:25,209 Tina! 685 01:25:26,798 --> 01:25:29,005 Cadê? 686 01:25:49,947 --> 01:25:53,613 -Você é procurado no palácio. -Tina retorna para Marrakech. 687 01:25:53,743 --> 01:25:57,657 Hussein ordena que você tome banho e você vai ao casamento deles. 688 01:25:57,747 --> 01:26:00,582 Eu não quero tomar banho nem ir a um casamento. 689 01:26:02,544 --> 01:26:06,493 Deixe-me ir! 690 01:26:08,049 --> 01:26:11,799 Eu não quero ir! Deixe-me ir! 691 01:26:12,263 --> 01:26:15,263 É uma sorte que haja guardas. 692 01:26:25,693 --> 01:26:26,772 Você! 693 01:26:27,153 --> 01:26:30,853 Não levante a mão contra um príncipe. 694 01:26:30,990 --> 01:26:33,149 -Diga a ele que estou indo embora. - lrte? 695 01:26:33,451 --> 01:26:37,033 Tina não quer ir ao casamento com a princesa 696 01:26:42,294 --> 01:26:47,632 A princesa e Mustapha Eles foram banidos. 697 01:26:50,636 --> 01:26:53,007 Bem, com quem você vai se casar? 698 01:26:59,311 --> 01:27:02,810 Com a princesa mais corajosa e linda de todo o Islão. 699 01:27:04,024 --> 01:27:05,519 Princesa Tina. 700 01:27:06,652 --> 01:27:07,766 Alteza. 701 01:27:14,702 --> 01:27:16,943 As testemunhas chegaram. 702 01:27:17,371 --> 01:27:21,998 E com a vontade de Allah, A cerimônia de casamento pode começar. 703 01:27:45,568 --> 01:27:49,019 De agora em diante, Você não precisará fazer isso. 704 01:27:50,489 --> 01:27:51,983 Luz do meu coração.